unmöglich

I Adj. impossible (auch umg., fig. Mensch etc.); umg., fig. Kleid, Benehmen etc.: auch dreadful; (das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg.; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg.; das war unmöglich von ihm it was disgraceful (oder dreadful) of him; zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour; Unmögliches verlangen ask the impossible; sich unmöglich machen fig. (SEIN ANSEHEN VERLIEREN) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.; jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on s.o.; (lächerlich machen) make s.o. look a fool
II Adv. not possibly; sich benehmen etc.: abysmally; er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully; wir können unmöglich zulassen, dass we can’t possibly allow s.o./s.th. to; er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes; das geht unmöglich that’s impossible (oder out of the question)
* * *
impossible; infeasible
* * *
ụn|mög|lich
1. adj
impossible; (pej inf = unpassend auch) ridiculous

das ist mir unmöglich — that is impossible for me

Unmögliches, das Unmögliche — the impossible

etw unmöglich machen — to make sth impossible

jdm etw unmöglich machen — to make it impossible for sb to do sth

das Unmögliche möglich machen — to do the impossible

jdn/sich unmöglich machen — to make sb/oneself look ridiculous, to make sb look (like) a fool/to make a fool of oneself

2. adv
(= keinesfalls) not possibly; (pej inf = unpassend) impossibly; sich anziehen ridiculously

ich kann es unmöglich tun — I cannot possibly do it

unmöglich aussehen (inf) — to look ridiculous

* * *
1) impossibly
2) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) impossible
3) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) impossible
4) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) unearthly
* * *
un·mög·lich
[ˈʊnmø:klɪç]
I. adj
1. (nicht machbar) impossible
\unmögliche Bedingungen impossible conditions
ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan
es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb
es jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth
jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]
etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible
das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen
2. (pej fam: nicht tragbar/lächerlich) ridiculous, impossible pej
sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat; (seltsam) incredible
du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!
II. adv (fam) not possibly
das geht \unmöglich that's out of the question
* * *
1.
Adjektiv
1) impossible

ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
2.
adverbial (ugs.) <behave> impossibly; <dress> ridiculously
3.
Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

ich/es usw. kann unmöglich ... — I/it etc. can't possibly ...

* * *
unmöglich
A. adj impossible (auch umg, fig Mensch etc); umg, fig Kleid, Benehmen etc: auch dreadful;
(das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg;
das war unmöglich von ihm it was disgraceful (oder dreadful) of him;
zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour;
Unmögliches verlangen ask the impossible;
sich unmöglich machen fig (sein Ansehen verlieren) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.;
jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on sb; (lächerlich machen) make sb look a fool
B. adv not possibly; sich benehmen etc: abysmally;
er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully;
wir können unmöglich zu, dass we can’t possibly allow sb/sth to;
er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes;
das geht unmöglich that’s impossible (oder out of the question)
* * *
1.
Adjektiv
1) impossible

ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
2.
adverbial (ugs.) <behave> impossibly; <dress> ridiculously
3.
Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

ich/es usw. kann unmöglich ... — I/it etc. can't possibly ...

* * *
adj.
impossible adj. adv.
impossibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • unmöglich — unmöglich …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Unmöglich — Unmöglich, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von möglich, sowohl im schärfsten Verstande, was einen Widerspruch in sich enthält, als auch in weiterm Verstande, was einen Widerspruch mit den Kräften und Fähigkeiten der handelnden Person,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unmöglich — ¹unmöglich 1. a) aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, illusorisch, ohne Chancen, ohne Erfolgsaussicht, undurchführbar, unerreichbar, unrealistisch, utopisch; (bildungsspr.): impraktikabel, unrealisierbar; (ugs.): nicht zu machen. b) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unmöglich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • man möchte es gerne, aber es ist unmöglich • unwahrscheinlich Bsp.: • Ich kann mich unmöglich morgen mit dir treffen. • Es ist unmöglich zu sagen, welches besser ist. • …   Deutsch Wörterbuch

  • unmöglich — Adj. (Grundstufe) nicht erreichbar oder denkbar Beispiele: Es ist unmöglich, die Wahrheit herauszufinden. Das ist praktisch unmöglich …   Extremes Deutsch

  • unmöglich — Ding der Unmöglichkeit (umgangssprachlich); undurchführbar; ausgeschlossen; nicht machbar; dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; …   Universal-Lexikon

  • unmöglich — ụn·mög·lich, un·mö̲g·lich Adj; 1 nur präd od adv; so, dass man es nicht verwirklichen kann ↔ machbar, realisierbar <etwas ist technisch unmöglich>: Was du von mir verlangst, ist völlig unmöglich!; Nach dem Bau des Hauses können wir doch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unmöglich — 1. Es ist nichts unmöglich. – Schlechta 128. 2. Es ist unmöglich, die Sonne mit Säcken und den Wind mit Netzen zu fangen, oder mit einem steinernen Schiffe über das Meer zu fahren. – Chaos, 398. 3. Unmöglich ist härter als Diamant (Stein). –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • unmöglich — unmöglichadj 1.modischgeschmacklosgekleidet;gewagtgekleidet.DieseKleidunggiltalsunmöglichfürdasallgemeineSchönheits undSchicklichkeitsempfinden.1870ff. 2.gänzlichunpassend;völligungenügend;ohnepositiveEigenschaften.BeziehtsichaufeineminderwertigeL… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • unmöglich — ụn|mög|lich [auch ... mø:... ]; nichts Unmögliches {{link}}K 72{{/link}} verlangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • unmöglich machen — unmöglichmachen→verhindern …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.